Для WireGuard VPN нет возможности как-либо изменять серверную конфигурацию пиров, например AllowedIPs, из-за чего невозможно указать дополнительную сеть к которой должны иметь доступ пиры (например 192.168.1.0/24). 

Поле “маршрутизируемые адреса” в настройках VPN-пользователя влияет исключительно на клиентскую конфигурацию (скачиваемый файл конфигурации). 

Стоит добавить возможность указывать AllowedIPs для серверной конфигурации пиров.