Здравствуйте! 

В общем, раньше если на сервере были 2 IP адреса, на каждый IP адрес можно было назначить сайт по умолчанию и при добавлении доп. доменов в DNS записях(без добавления сайта) с указанием данного IP, возвращал нам тот сайт по умолчанию на указанным IP в DNS записях.

К большому сожалению сейчас не так, я буду цитировать ответ тех. поддержки:

1. Если указаны несколько сайтов по умолчанию, панель управления откроет тот сайт, доменное имя которого первое по алфавиту. Соответственно, для срабатывания данного правила необходимо убрать эту опцию у сайта example.com, т.к. он идет первым по алфавиту. 

2. Команда ping не отправляет http-запросы, поэтому происходит только разрешение доменного имени в IP-адрес, указанный в A-записи DNS. 

В случае же с запросом к сайту по доменному имени, помимо DNS-разрешения происходит еще и проверка имени сайта в поле Host в заголовке http-запроса, исходя из которого веб-сервер принимает решение о том, какой именно сайт нужно отдать в ответ.

Нельзя сделать/вернуть как это было раньше то есть, если указаны несколько сайтов по умолчанию, должен смотреть в DNS записях какой IP указан на данный домен и открыть тот сайт по умолчанию на этом IP адресе. 

Иначе зачем нам указывать на какой IP адрес должен перенаправляться наш домен.

Например: если на IP адресе 11.22.33.44 несколько сайтов, один из них указан по умолчанию(example.com) и при этом если добавить новый домен(secondary.xyz) в управлениях DNS(без добавления сайта) с указанием IP адреса 11.22.33.44, возвращал нам example.com.

А если на сайте несколько IP адресов и на каждом по 2-3 сайта пусть сначала проверяет DNS запись на какой IP направляет и возвращает нам тот сайт по умолчанию на данном IP адресе